|
年始から今年の大河ドラマに「龍馬伝」ハマッております。
だからと言って、本日の このインターナショナル(?)なタイトル。 龍馬ネタでもぺリーが来航した話でもないです(笑 昨年、都窯に ある女性の友達とおっしゃる方から、こんなメールが届きました。 ↓ 「彼女はアメリカ人です。日本語が少ししか話せません。 陶芸教室に入会希望です。宜しくお願いします」 都窯よりの返信 ↓ 「当方、日本人です。英語は全く話せません。ご検討下さい(笑)」 ok!らしい… って、 えーーーーっっ!!? 英語なんて夫婦合わせても中学生以下レベル。 どれだけドキドキした事か! 一昨日が彼女の初講習日となりました。 「ディスイズ粘土、もむ!おけ?!」 どこらへんが英語なんだ…? 一人で浦賀に来航、いや一人で教室に来校されるぐらいなんだから 多少は日本語で大丈夫やろ~って、思ってた私らが甘いのか?! 英語は国際共通言語です。理解していてあたり前! と、考えていたかも知れない彼女の誤算なのか?! コミニュケーションって難しいですねぇ ましてや、専門的な用語の説明には全くの語学力不足(涙 知ってる単語だけで頑張る作家の2時間半、 傍らで「家政婦は見た」状態、手に汗 握り見守る嫁。 何とか無事、初授業が終わりました~! 明るくて楽しい女性でよかったぁ~~~♪ 又、来週も待ってますねぇ~~! 作業自体は単語だけでも進められますが、 月々の受講料金や土代などのお金にまつわる決まり事は、言葉が難しいものです。 そこで、事前にお願いした嫁の友人・戸田奈津子(仮名)が 陶芸教室の月謝規約のようなモノを英訳しておいてくれました。 ありがとーーーう!!持つべきものは戸田奈津子 メールで返信されてきた英文をそのままコピペで月謝袋の裏面に貼付、 そして、差し出す。 「ディスイズ月謝袋、プリーズ」 はたして、この短いフレーズの中に 月謝袋の裏に、とぉ~~~っても大事な事が書かれているから読んどいてね♪ でも、質問されても分かんないと思うの。 てか、質問しないでね。ゴメンなさい。 って、溢れんばかりの意味合いが含まれている事に 彼女は気付いてくれたのだろうか…? 今年の目標 工房都窯・陶芸教室、国際化を目指します! さて、 電子辞書でも買いに行くか… (真剣) 画像は、 前回アップした寅(群像)が 好評でしたので 寅(単体)も取り上げてみました! 体長9センチ5ミリです♪
by miyakogama
| 2010-01-15 23:54
| 教室便り
|
HOME
カテゴリ
以前の記事
2016年 07月 2013年 01月 2012年 10月 2012年 07月 2012年 05月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 10月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 09月 最新の記事
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
画像一覧
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||